4Mo 19:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 19:9 וְאָסַף אִישׁ טָהֹור אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה בְּמָקֹום טָהֹור וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִֽוא׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 19:9 καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν ὕδωρ ῥαντισμοῦ ἅγνισμά ἐστιν
ELB 4Mo 19:9 Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh einsammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, und sie soll für die Gemeinde der Söhne Israel aufbewahrt werden für das Wasser der Reinigung; es ist eine Entsündigung.
ELO 4Mo 19:9 Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Entsündigung.
LUO 4Mo 19:9 Und ein reiner +02889 Mann +0376 soll die Asche +0665 von der Kuh +06510 aufraffen +0622 (+08804) und sie schütten +03240 (+08689) draußen +02351 vor dem Lager +04264 an eine reine +02889 Stätte +04725, daß sie daselbst verwahrt werde +04931 für die Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478 zum Sprengwasser +05079 +04325; denn es ist ein Sündopfer +02403.
SCH 4Mo 19:9 Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie daselbst für die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werde für das Reinigungswasser; denn es ist ein Sündopfer.
PFL 4Mo 19:9 Und es sammelt ein reiner Mann die Asche der Kuh und legt sie nieder außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, und sie dient der Gemeinde der Söhne zur Aufbewahrung für Reinigungswasser gegen Befleckung; ein Sündopfer ist es.
TUR 4Mo 19:9 Ein reiner Mann aber nehme die Asche der Kuh auf und lege sie außerhalb des Lagers an einem reinen Ort nieder; und sie sei für die Gemeinde der Kinder Jisrael zur Aufbewahrung zum Reinigungswasser, ein Sündopfer ist es.
Vers davor: 4Mo 19:8 --- Vers danach: 4Mo 19:10
Zur Kapitelebene 4Mo 19
Zum Kontext: 4Mo 19.
