4Mo 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 19:2 זֹאת חֻקַּת הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 19:2 αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ᾽ αὐτὴν ζυγός
ELB 4Mo 19:2 Dies ist die Ordnung des Gesetzes, das der HERR geboten hat, indem er sprach: Rede zu den Söhnen Israel, daß sie dir eine rote junge Kuh bringen, ohne Fehler, an der kein Makel ist, auf die noch kein Joch gekommen ist;
ELO 4Mo 19:2 Dies ist die Satzung des Gesetzes, das Jehova geboten hat, indem er sprach: Rede zu den Kindern Israel, daß sie dir eine rote junge Kuh bringen, ohne Fehl, an der kein Gebrechen, auf welche kein Joch gekommen ist;
LUO 4Mo 19:2 Diese Weise +02708 soll ein Gesetz +08451 sein, das der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Sage +01696 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie zu dir führen +03947 (+08799) ein rötliche +0122 Kuh +06510 ohne Gebrechen +03971, an der kein Fehl +08549 sei und auf die noch nie ein +03808 Joch +05923 gekommen ist +05927 (+08804).
SCH 4Mo 19:2 Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der HERR geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen eine tadellose Kuh, an der kein Mangel und auf die noch kein Joch gekommen ist, und gebt sie dem Priester Eleasar,
PFL 4Mo 19:2 Das ist die unabänderliche Satzung der Torah, die geboten hat Jehova also: rede zu den Söhnen Israels und bringen werden sie zu dir eine Jungkuh, eine rote, fehlerlos vollkommen, an der nichts ist von Mangel, auf die nie zu liegen gekommen ist ein Joch.
TUR 4Mo 19:2 „Dies ist die Satzung der Weisung, die der Ewige geboten hat, da er sprach: Sprich zu den Kindern Jisrael, dass sie dir eine fehlfreie, rote Kuh bringen, an der kein Leibesschaden ist, und auf die kein Joch gekommen“.
Vers davor: 4Mo 19:1 --- Vers danach: 4Mo 19:3
Zur Kapitelebene 4Mo 19
Zum Kontext: 4Mo 19.
