4Mo 19:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 19:18 וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָֽיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶֽחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּֽבֶר׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 19:18 καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος
ELB 4Mo 19:18 und ein reiner Mann soll ein Ysopbüschel nehmen und es in das Wasser eintauchen und soll etwas auf das Zelt sprengen und auf alle Gefäße und auf die Personen, die dort sind, und auf den, der die Knochen oder den Erschlagenen oder den Verstorbenen oder das Grab berührt hat.
ELO 4Mo 19:18 und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn in das Wasser tauchen, und soll auf das Zelt sprengen und auf alle Geräte und auf die Personen, die daselbst sind, und auf den, der das Gebein oder den Erschlagenen oder den Gestorbenen oder das Grab angerührt hat.
LUO 4Mo 19:18 Und ein reiner +02889 Mann +0376 soll Isop +0231 nehmen +03947 (+08804) und ins Wasser +04325 tauchen +02881 (+08804) und die Hütte +0168 besprengen +05137 (+08689) und alle Geräte +03627 und alle Seelen +05315, die darin sind; also auch den, der eines Toten Gebein +06106 oder einen Erschlagenen +02491 oder Toten +04191 (+08801) oder ein Grab +06913 angerührt hat +05060 (+08802).
SCH 4Mo 19:18 Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Geschirre und alle Seelen, die darin sind; also auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.
PFL 4Mo 19:18 und ein reiner Mann nimmt Ysop und taucht ihn ins Wasser und sprengt auf das Zelt und auf alle Geräte und auf die Seelen, die darin waren, und auf den, der angerührt hat das Gebein oder den Erschlagenen oder den Verstorbenen oder das Grab.
TUR 4Mo 19:18 Dann nehme ein reiner Mann Ysop, tauche in das Wasser und sprenge auf das Zelt, auf alle Geräte und auf die Personen, die darin gewesen sind, und auf den, der das Gebein, den Erschlagenen, den Toten oder das Grab berührt hat.
Vers davor: 4Mo 19:17 --- Vers danach: 4Mo 19:19
Zur Kapitelebene 4Mo 19
Zum Kontext: 4Mo 19.
