4Mo 18:17

Grundtext

MAS 4Mo 18:17 אַךְ בְּֽכֹור־שֹׁור אֹֽו־בְכֹור כֶּשֶׂב אֹֽו־בְכֹור עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַֽיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 18:17 πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ ἅγιά ἐστιν καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ

ELB 4Mo 18:17 Aber das Erstgeborene vom Rind oder das Erstgeborene von den Schafen oder das Erstgeborene von den Ziegen sollst du nicht auslösen; sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN.
ELO 4Mo 18:17 Aber das Erstgeborene vom Rinde oder das Erstgeborene von den Schafen oder das Erstgeborene von den Ziegen sollst du nicht lösen; sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer räuchern zum lieblichen Geruch für Jehova.
LUO 4Mo 18:17 Aber die erste Frucht +01060 eines Rindes +07794 oder +01060 Schafes +03775 oder +01060 einer Ziege +05795 sollst du nicht zu lösen geben +06299 (+08799), denn sie sind heilig +06944; ihr Blut +01818 sollst du sprengen +02236 (+08799) auf den Altar +04196, und ihr Fett +02459 sollst du anzünden +06999 (+08686) zum Opfer +0801 des süßen +05207 Geruchs +07381 dem HERRN +03068.
SCH 4Mo 18:17 Aber die Erstgeburt eines Ochsen, oder die Erstgeburt eines Lammes, oder die Erstgeburt einer Ziege sollst du nicht lösen lassen; denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du auf den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du verbrennen zum Feueropfer, zum lieblichen Geruch dem HERRN.
PFL 4Mo 18:17 Jedoch die Erstlingsfrucht eines Ochsen oder eines Lammes oder einer Ziege wirst du nicht lösen, sie sind Heiliges; ihr Blut wirst du sprengen auf den Altar und ihr Fett anzünden als Feueropfer zum Duft der Annehmlichkeit für Jehova.
TUR 4Mo 18:17 Jedoch den Erstwurf vom Ochsen oder vom Schaf oder den Erstwurf von der Ziege sollst du nicht auslösen – heilig sind sie; ihr Blut sollst du auf den Altar sprengen und ihr Fett in Rauch aufgehn lassen, als ein Feueropfer zum Duft der Befriedigung für den Ewigen.

Vers davor: 4Mo 18:16 --- Vers danach: 4Mo 18:18
Zur Kapitelebene 4Mo 18
Zum Kontext: 4Mo 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geruch = ein Symbol für Wohlgefallen, Lieblichkeit (A. Heller)
- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)