4Mo 18:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS v כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְֽכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַֽיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִֽהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכֹור הָֽאָדָם וְאֵת בְּכֹֽור־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 18:15 καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σοὶ ἔσται ἀλλ᾽ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ
ELB 4Mo 18:15 Alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, von allem Fleisch, das sie dem HERRN darbringen an Menschen und an Vieh, soll dir gehören; nur sollst du unbedingt den Erstgeborenen vom Menschen auslösen, und auch das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du auslösen.
ELO 4Mo 18:15 Alles, was die Mutter bricht, von allem Fleische, das sie Jehova darbringen, an Menschen und an Vieh, soll dir gehören; nur sollst du den Erstgeborenen vom Menschen jedenfalls lösen, und das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du lösen.
LUO 4Mo 18:15 Alles, was die Mutter +07358 bricht +06363 unter allem Fleisch +01320, das sie dem HERRN +03068 bringen +07126 (+08686), es sei ein Mensch +0120 oder Vieh +0929, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht +0120 +01060 lösen +06299 (+08800) +06299 (+08799) lassest und die erste +01060 Frucht eines unreinen +02931 Viehs +0929 auch lösen +06299 (+08799) lassest.
SCH 4Mo 18:15 Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem HERRN bringen, es sei ein Mensch oder ein Vieh, soll dein sein; doch sollst du die Erstgeburt von Menschen lösen lassen, auch die Erstgeburt eines unreinen Viehes sollst du lösen lassen.
PFL 4Mo 18:15 Aller Durchbruch des Mutterschoßes von allem Fleisch, das sie nahebringen werden Jehova, an Menschen oder an Vieh, gehören wird es dir; jedoch wirst du lösen durchaus den Erstgeborenen von den Menschen und das Erstgeborene von dem unreinen Vieh.
TUR 4Mo 18:15 Alles, was den Mutterschoß löst bei allen Wesen, die man dem Ewigen darbringt, bei Mensch oder Vieh, soll dir gehören; auslösen jedoch musst du das Erstgeborene vom Menschen, und auch das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du lösen;
Vers davor: 4Mo 18:14 --- Vers danach: 4Mo 18:16
Zur Kapitelebene 4Mo 18
Zum Kontext: 4Mo 18.
