4Mo 17:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 17:11 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶֽל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּֽי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּֽגֶף׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 17:11 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ᾽ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἦρκται θραύειν τὸν λαόν
ELB 4Mo 17:11 Und Mose sagte zu Aaron: Nimm das Feuerbecken und tu Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk auf, und bringe es schnell zur Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist von dem HERRN ausgegangen, die Plage hat begonnen.
ELO 4Mo 17:11 Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk auf, und bringe es eilends zu der Gemeinde und tue Sühnung für sie; denn der Zorn ist ausgegangen von Jehova, die Plage hat begonnen.
LUO 4Mo 17:11 Und Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu Aaron +0175: Nimm +03947 (+08798) die Pfanne +04289 und tue +05414 (+08798) Feuer +0784 darein vom +06440 Altar +04196 und lege +07760 (+08798) Räuchwerk +07004 darauf und gehe +03212 (+08685) eilend +04120 zu der Gemeinde +05712 und versöhne +03722 (+08761) sie; denn das Wüten +07110 ist von dem HERRN +03068 ausgegangen +03318 (+08804), und die Plage +05063 ist angegangen +02490 (+08689).
SCH 4Mo 17:11 Sie aber fielen auf ihr Angesicht. Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer darein vom Altar und lege Räucherwerk darauf und gehe eilends zu der Gemeinde und erwirke ihr Sühne. Denn der grimmige Zorn ist vom HERRN ausgegangen, und die Plage hat begonnen!
PFL 4Mo 17:11 Und es sprach Mose zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und gib auf sie Feuer von dem Altar und lege Räucherwerk hinzu und führe es eilends zu der Gemeinde und sühne über ihnen, denn ausgesprochen ist der Groll von Jehova, angefangen hat die Plage.
TUR 4Mo 17:11 Und Mosche sprach zu Aharon: "Nimm die Pfanne, tu Feuer vom Altar drauf, lege Räucherwerk hinzu, bringe es eilendes zur Gemeinde und erwirke Sühne für sie; denn der Zorn ist vom Ewigen ausgegangen, der Gottesschlag hat begonnen!"
Vers davor: 4Mo 17:10 --- Vers danach: 4Mo 17:12
Zur Kapitelebene 4Mo 17
Zum Kontext: 4Mo 17.
