4Mo 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: וַיִּֽקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָֽעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּֽתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν ἐχέτω ὑμῖν ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου
ELB 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: Genug mit euch! Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der HERR ist in ihrer Mitte. Warum erhebt ihr euch über die Versammlung des HERRN?
ELO 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron und sprachen zu ihnen: Laßt es genug sein! Denn die ganze Gemeinde, sie allesamt, sind heilig, und Jehova ist in ihrer Mitte! Und warum erhebet ihr euch über die Versammlung Jehovas?
LUO 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich +06950 (+08735) wider Mose +04872 und Aaron +0175 und sprachen +0559 (+08799) zu ihnen: Ihr macht's zu viel +07227. Denn die ganze Gemeinde +05712 ist überall heilig +06918, und der HERR +03068 ist unter +08432 ihnen; warum erhebt ihr euch +05375 (+08691) über die Gemeinde +06951 des HERRN +03068?
SCH 4Mo 16:3 Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde ist überall heilig, und der HERR ist in ihrer Mitte! Warum erhebet ihr euch über die Gemeinde des HERRN?
PFL 4Mo 16:3 Und sie scharten sich zusammen wider Mose und wider Aaron und sprachen zu ihnen: Zu viel für euch (habt ihr euch angeeignet); denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig und in ihrer Mitte ist Jehova: Warum wollt ihr euch erheben über die Versammlung Jehovas?
TUR 4Mo 16:3 Und sie scharten sich gegen Mosche und Aharon und sprachen zu ihnen: „Zu viel für euch! Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und in ihrer Mitte ist der Ewige. Und warum erhebt ihr euch über die Volksschar des Ewigen?
Vers davor: 4Mo 16:2 --- Vers danach: 4Mo 16:4
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
