4Mo 16:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:26 וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָֽרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַֽל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:26 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων ὧν ἐστιν αὐτοῖς μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν
ELB 4Mo 16:26 Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Männer, und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet in allen ihren Sünden!
ELO 4Mo 16:26 Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weichet doch von den Zelten dieser gesetzlosen Männer und rühret nichts an, was ihnen gehört, daß ihr nicht weggerafft werdet in allen ihren Sünden!
LUO 4Mo 16:26 und er redete +01696 (+08762) mit der Gemeinde +05712 und sprach +0559 (+08800): Weichet +05493 (+08798) von den Hütten +0168 dieser gottlosen +07563 Menschen +0582 und rührt +05060 +00 nichts an +05060 (+08799), was ihr ist, daß ihr nicht vielleicht umkommt +05595 (+08735) in irgend einer ihrer Sünden +02403.
SCH 4Mo 16:26 Und er redete mit der Gemeinde und sprach: Weichet doch von den Hütten dieser gottlosen Menschen und rühret nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet um aller ihrer Sünden willen!
PFL 4Mo 16:26 Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weichet doch von den Zelten dieser gesetzlosen Männer und nimmer berührt irgend etwas von dem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet, verwickelt in all ihre Sünden.
TUR 4Mo 16:26 Und er redete zur Gemeinde und sprach: „Weicht doch von den Zelten dieser frevelhaften Männer und rührt nichts an von dem, was ihnen gehört, dass ihr nicht hinweggerafft werdet durch all ihre Sünden.
Vers davor: 4Mo 16:25 --- Vers danach: 4Mo 16:27
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
