4Mo 16:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:22 וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹֽף׃ פ
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:22 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου
ELB 4Mo 16:22 Und sie fielen auf ihr Angesicht und sagten: Gott, du Gott des Lebensgeistes allen Fleisches! Ein einziger Mann sündigt, und du willst der ganzen Gemeinde zürnen?
ELO 4Mo 16:22 Und sie fielen auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, du Gott der Geister alles Fleisches! Der eine Mann sündigt, und du solltest über die ganze Gemeinde zürnen?
LUO 4Mo 16:22 Sie fielen +05307 (+08799) aber auf ihr Angesicht +06440 und sprachen +0559 (+08799): Ach Gott +0410, der du bist ein Gott +0430 der Geister +07307 alles Fleisches +01320, wenn ein +0259 Mann +0376 gesündigt hat +02398 (+08799), willst du darum über die ganze Gemeinde +05712 wüten +07107 (+08799)?
SCH 4Mo 16:22 Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott der Geister alles Fleisches, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?
PFL 4Mo 16:22 Da fielen sie auf ihre Angesichter und sprachen: Starker Gott, Der Du der Gott der Geister alles Fleisches bist, sollte der eine Mann gesündigt haben und Du wolltest über die ganze Gemeinde grollen.
TUR 4Mo 16:22 Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: „Gott, du Odem und Herr von allem Fleisch! Ein Mann sündigt, und über die ganze Gemeinde willst du zürnen?
Vers davor: 4Mo 16:21 --- Vers danach: 4Mo 16:23
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
