4Mo 16:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:15 וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמֹור אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:15 καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωυσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν
ELB 4Mo 16:15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Nicht einen einzigen Esel habe ich von ihnen genommen und keinem einzigen unter ihnen ein Leid getan.
ELO 4Mo 16:15 Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu Jehova: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Nicht einen Esel habe ich von ihnen genommen, und keinem einzigen unter ihnen ein Leid getan.
LUO 4Mo 16:15 Da ergrimmte +02734 (+08799) Mose +04872 sehr +03966 und sprach +0559 (+08799) zu dem HERRN +03068: Wende dich +06437 (+08799) nicht zu ihrem Speisopfer +04503! Ich habe nicht einen +0259 Esel +02543 von ihnen genommen +05375 (+08804) und habe ihrer keinem +0259 nie ein Leid getan +07489 (+08689).
SCH 4Mo 16:15 Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrem Speisopfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!
PFL 4Mo 16:15 Und es war ein brennender Verdruss für Mose gar sehr und er sprach zu Jehova: Nicht wolltest Du Dich zuwenden ihrem Speiseopfer! Nicht habe ich einen Esel von ihnen genommen und nicht habe ich Ein Arg zugefügt Einem unter ihnen.
TUR 4Mo 16:15 Da verdross es Mosche sehr und er sprach zum Ewigen: „Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Nicht habe ich den Esel eines unter ihnen genommen, und nicht habe ich einem von ihnen ein Leid getan!“
Vers davor: 4Mo 16:14 --- Vers danach: 4Mo 16:16
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
