4Mo 15:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 4Mo 15:39 וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹֽא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵֽינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 15:39 καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν

ELB 4Mo 15:39 Und das soll euch zur Merkquaste werden, und ihr sollt sie ansehen und dabei an alle Gebote des HERRN denken und sie tun, und ihr sollt nicht eurem Herzen und euren Augen nachfolgen, deren Gelüsten ihr nachhurt,
ELO 4Mo 15:39 und es soll euch zu einer Quaste sein, daß ihr, wenn ihr sie ansehet, aller Gebote Jehovas gedenket und sie tuet, und daß ihr nicht umherspähet eurem Herzen und euren Augen nach, denen ihr nachhuret;
LUO 4Mo 15:39 und sollen euch die Quasten +06734 dazu dienen, daß ihr sie ansehet +07200 (+08804) und gedenket +02142 (+08804) aller Gebote +04687 des HERRN +03068 und tut +06213 (+08804) sie, daß ihr nicht von +0310 eures Herzens Dünken +03824 noch von euren Augen +05869 euch umtreiben lasset +08446 (+08799) und abgöttisch werdet +0310 +02181 (+08802).
SCH 4Mo 15:39 Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick aller Gebote des HERRN gedenket und sie befolget, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgehet und euren Augen nachbuhlet;
PFL 4Mo 15:39 Und dieser diene euch zum Schaufaden, dass ihr ihn anschauet und dabei gedenket aller Gebote Jehovas und sie tuet und nicht spähet eurem Herzen nach und euren Augen nach, dass ihr ihnen nachhuret.
TUR 4Mo 15:39 Und es soll euch zu Merkquasten sein, dass ihr es anseht und aller Gebote des Ewigen gedenkt und sie ausübt und nicht nachgeht eurem Herzen und euren Augen, denen ihr nachbuhlt.

Vers davor: 4Mo 15:38 --- Vers danach: 4Mo 15:40
Zur Kapitelebene 4Mo 15
Zum Kontext: 4Mo 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks