4Mo 15:24

Grundtext

MAS 4Mo 15:24 וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַֽיהוָה וּמִנְחָתֹו וְנִסְכֹּו כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּֽת׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 15:24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας

ELB 4Mo 15:24 dann soll es geschehen, wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, dann soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer opfern zum wohlgefälligen Geruch dem HERRN, samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, nach der Vorschrift, und einen Ziegenbock als Sündopfer.
ELO 4Mo 15:24 so soll es geschehen, wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren als Brandopfer opfern zum lieblichen Geruch dem Jehova, nebst seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, nach der Vorschrift, und einen Ziegenbock zum Sündopfer.
LUO 4Mo 15:24 wenn nun ohne Wissen +05869 der Gemeinde +05712 etwas versehen würde +07684 +06213 (+08738), so soll die ganze Gemeinde +05712 einen +0259 jungen +01121 Farren +06499 aus den Rindern +01241 zum Brandopfer +05930 machen +06213 (+08804), zum süßen +05207 Geruch +07381 dem HERRN +03068, samt seinem Speisopfer +04503, wie es recht ist +04941, und einen +0259 Ziegenbock +08163 +05795 zum Sündopfer +02403.
SCH 4Mo 15:24 wenn es ohne Vorwissen der Gemeinde geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren zum Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch dem HERRN, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock zum Sündopfer.
PFL 4Mo 15:24 so geschieht es, dass, wenn es weg von den Augen der Gemeinde geschah aus Versehen, sie – die ganze Gemeinde – einen jungen Farren zum Empor-Ganzopfer zubereiten zum Duft der Annehmlichkeit für Jehova samt dem dazugehörigen Nahrungs- und Trankopfer nach dem göttlichen Recht und einem Ziegenbock zum Sündopfer.
TUR 4Mo 15:24 so soll, wenn es den Augen der Gemeinde verborgen, vergessentlich geschehen ist, die ganze Gemeinde einen jungen Stier zum Hochopfer bereiten zum Duft der Befriedigung für den Ewigen, und das Mehl- und Gussopfer dazu nach Vorschrift, sowie einen Ziegenbock zum Sündopfer.

Vers davor: 4Mo 15:23 --- Vers danach: 4Mo 15:25
Zur Kapitelebene 4Mo 15
Zum Kontext: 4Mo 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geruch = ein Symbol für Wohlgefallen, Lieblichkeit (A. Heller)