4Mo 15:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 15:14 וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אֹו אֲשֶֽׁר־בְּתֹֽוכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֵּׁה רֵֽיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 15:14 ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ
ELB 4Mo 15:14 Und wenn ein Fremder bei euch wohnt oder wer in eurer Mitte ist bei euren künftigen Generationen und er opfert dem HERRN ein Feueropfer von wohlgefälligem Geruch, dann soll er es ebenso tun, wie ihr es tut.
ELO 4Mo 15:14 Und wenn ein Fremdling bei euch weilt, oder wer in eurer Mitte ist bei euren Geschlechtern, und er opfert dem Jehova ein Feueropfer lieblichen Geruchs, so soll er ebenso tun, wie ihr tut. -
LUO 4Mo 15:14 Und wenn ein Fremdling +01616 bei euch wohnt +01481 (+08799) oder unter +08432 euch bei euren Nachkommen +01755 ist, und will dem HERRN +03068 ein Opfer +0801 zum süßen +05207 Geruch +07381 tun +06213 (+08804), der soll tun +06213 (+08799), wie ihr tut +06213 (+08799).
SCH 4Mo 15:14 Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren Nachkommen, und dem HERRN ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll so tun, wie ihr tut.
PFL 4Mo 15:14 Und wenn gasten wird bei euch ein Fremdling, oder wer immer in eurer Mitte weilt bei euren Nachkommen und will zubereiten ein Feueropfer des Duftes der Annehmlichkeit für Jehova: Der wird in derselben Weise es bereiten wie ihr es müsst bereiten.
TUR 4Mo 15:14 Und wenn bei euch ein Fremdling weilt, oder wer unter euch lebt bei euren künftigen Geschlechtern und ein Feueropfer bereitet zum Duft der Befriedigung für den Ewigen – wie ihr es bereitet, so soll er es bereiten.
Vers davor: 4Mo 15:13 --- Vers danach: 4Mo 15:15
Zur Kapitelebene 4Mo 15
Zum Kontext: 4Mo 15.
