4Mo 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:9 אַךְ בַּֽיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּֽירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַֽיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:9 ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν μὴ φοβηθῆτε αὐτούς
ELB 4Mo 14:9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN! Und fürchtet doch nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein! Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht!
ELO 4Mo 14:9 Nur empöret euch nicht wider Jehova; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm ist von ihnen gewichen, und Jehova ist mit uns; fürchtet sie nicht!
LUO 4Mo 14:9 Fallt +04775 +00 nur nicht ab +04775 (+08799) vom HERRN +03068 und fürchtet euch +03372 (+08799) vor dem Volk +05971 dieses Landes +0776 nicht; denn wir wollen sie wie Brot +03899 fressen. Es ist ihr Schutz +06738 von ihnen gewichen +05493 (+08804); der HERR +03068 aber ist mit uns. Fürchtet euch +03372 (+08799) nicht vor ihnen.
SCH 4Mo 14:9 Seid nur nicht widerspenstig gegen den HERRN und fürchtet euch nicht vor dem Volke dieses Landes; denn wir wollen sie verschlingen wie Brot. Ihr Schirm ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der HERR; fürchtet euch nicht vor ihnen!
PFL 4Mo 14:9 Nur wider Jehova möget ihr nimmer euch empören und ihr, nimmer fürchtet das Volk des Landes, denn unser Brot sind sie; gewichen ist ihr Schutz von ihnen, Jehova aber ist mit uns, nimmer fürchtet sie.
TUR 4Mo 14:9 Nur empört euch nicht gegen den Ewigen! Und ihr – ihr braucht das Volk des Landes nicht zu fürchten, denn Brot für uns sind sie! Gewichen ist ihr Schirmer von ihnen – und mit uns ist der Ewige! Fürchtet sie nicht!“
Vers davor: 4Mo 14:8 --- Vers danach: 4Mo 14:10
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
