4Mo 14:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:36 וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וילונו עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהֹוצִיא דִבָּה עַל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:36 καὶ οἱ ἄνθρωποι οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ᾽ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς
ELB 4Mo 14:36 Und die Männer, die Mose ausgesandt hatte, das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde gegen ihn zum Murren verleitet hatten, indem sie ein böses Gerede über das Land aufbrachten,
ELO 4Mo 14:36 Und die Männer, welche Mose ausgesandt hatte, um das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie ein böses Gerücht über das Land ausbrachten,
LUO 4Mo 14:36 Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer +0582, die Mose +04872 gesandt hatte +07971 (+08804), das Land +0776 zu erkunden +08446 (+08800), und wiedergekommen waren +07725 (+08799) und wider ihn murren machten +03885 (+08686) (+08675) +03885 (+08735) die ganze Gemeinde +05712,
SCH 4Mo 14:36 Die Männer aber, welche Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und machten, daß die ganze Gemeinde wider ihn murrte, indem sie das Land in Verruf brachten;
PFL 4Mo 14:36 Und die (10) Männer, die Mose ausgesandt hatte zu durchwandern das Land beobachtend und die zurückkamen und murren machten wider ihn die ganze Gemeinde, auszubreiten üble Nachricht über das Land,
TUR 4Mo 14:36 Die Männer aber, die Mosche ausgesandt hatte, um das Land abzuschreiten, und die heimgekehrt waren und die ganze Gemeinde wider ihn zum Murren gebracht hatten, indem sie ein Gerede über das Land ausbrachten,
Vers davor: 4Mo 14:35 --- Vers danach: 4Mo 14:37
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
