4Mo 14:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:34 בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִֽידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:34 κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου
ELB 4Mo 14:34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tage, je einen Tag für ein Jahr, sollt ihr vierzig Jahre lang eure Sünden tragen, und ihr sollt erkennen, was es ist, wenn ich mich abwende!
ELO 4Mo 14:34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tage, je einen Tag für ein Jahr, sollt ihr vierzig Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, und ihr sollt erfahren, was es ist, wenn ich mich abwende!
LUO 4Mo 14:34 Nach der Zahl +04557 der vierzig +0705 Tage +03117, darin ihr das Land +0776 erkundet habt +08446 (+08804); je ein +03117 Tag +03117 soll ein +08141 Jahr +08141 gelten, daß ihr vierzig +0705 Jahre +08141 eure Missetaten +05771 tragt +05375 (+08799); auf daß ihr innewerdet +03045 (+08804), was es sei, wenn ich die Hand abziehe +08569.
SCH 4Mo 14:34 nach der Zahl der vierzig Tage, in denen ihr das Land erkundet habt (so daß je ein Tag ein Jahr gilt) sollt ihr vierzig Jahre lang eure Missetat tragen, damit ihr erfahret, was es sei, wenn ich die Hand abziehe!
PFL 4Mo 14:34 Nach der Zahl der Tage, da ihr ausgekundschaftet habt das Land 40 Tage, werdet ihr, je ein Tag für das Jahr gerechnet, empfangen (tragen) eure Schulden 40 Jahre, und ihr erkennet den Abstand (die Abwendung) von Mir.
TUR 4Mo 14:34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land abgeschritten habt, vierzig Tage, so sollt ihr, einen Tag fürs Jahr, je einen Tag für ein Jahr, eure Sünde tragen, vierzig Jahre, und sollt meinen Einspruch merken.
Vers davor: 4Mo 14:33 --- Vers danach: 4Mo 14:35
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
