4Mo 14:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:27 עַד־מָתַי לָעֵדָה הָֽרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָֽעְתִּי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:27 ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν ἀκήκοα
ELB 4Mo 14:27 Wie lange soll es mit dieser bösen Gemeinde weitergehen, daß sie gegen mich murrt? Das Murren der Söhne Israel, womit sie gegen mich murren, habe ich gehört.
ELO 4Mo 14:27 Wie lange soll es mit dieser bösen Gemeinde währen, daß sie wider mich murrt? Das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich murren, habe ich gehört.
LUO 4Mo 14:27 Wie lange murrt +03885 (+08688) diese böse +07451 Gemeinde +05712 wider mich? Denn ich habe das Murren +08519 der Kinder +01121 Israel +03478, das sie wider mich gemurrt haben +03885 (+08688), gehört +08085 (+08804).
SCH 4Mo 14:27 Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die wider mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört, welches sie wider mich erheben.
PFL 4Mo 14:27 Bis wann wird es dieser bösen Gemeinde (Raschi: 10 Personen – außer Josua und Kaleb – bilden eine jüdische Gemeinde) zustehen, dass sie Murren erregen wider Mich? Die Widerspenstigkeiten der Söhne Israels und das Murren, das sie wider Mich veranlasst haben, habe Ich gehört.
TUR 4Mo 14:27 Wie lange noch hat es diese böse Gemeinde, dass sie wider mich murren? Das Murren der Kinder Jisrael, das sie wider mich erheben, habe ich gehört.
Vers davor: 4Mo 14:26 --- Vers danach: 4Mo 14:28
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
