4Mo 14:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:2 וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֹו בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָֽתְנוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:2 καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν
ELB 4Mo 14:2 Und alle Söhne Israel murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wären wir doch im Land Ägypten gestorben, oder wären wir doch in dieser Wüste gestorben!
ELO 4Mo 14:2 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und wider Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: O wären wir doch im Lande Ägypten gestorben, oder wären wir doch in dieser Wüste gestorben!
LUO 4Mo 14:2 Und alle Kinder +01121 Israel +03478 murrten +03885 (+08735) wider Mose +04872 und Aaron +0175, und die ganze Gemeinde +05712 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ach, daß +03863 wir in Ägyptenland +04714 +0776 gestorben wären +04191 (+08804) oder +03863 noch stürben +04191 (+08804) in dieser Wüste +04057!
SCH 4Mo 14:2 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch in Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste stürben!
PFL 4Mo 14:2 Und es murrten wider Mose und wider Aaron alle Söhne Israels und sie – die ganze Gemeinde – möchten wir doch in dieser Wüste gestorben sein!
TUR 4Mo 14:2 Und es murrten gegen Mosche und Aharon alle Kinder Jisrael, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: „Wären wir doch im Land Mizraim gestorben, oder wären wir doch in dieser Wüste gestorben!
Vers davor: 4Mo 14:1 --- Vers danach: 4Mo 14:3
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
