4Mo 14:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:14 וְאָמְרוּ אֶל־יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָֽׁמְעוּ כִּֽי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָֽנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:14 ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ κύριε καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα
ELB 4Mo 14:14 und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen. Sie haben gehört, daß du, HERR, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, HERR, Auge in Auge dich sehen läßt und daß deine Wolke über ihnen steht und du in einer Wolkensäule vor ihnen hergehst bei Tag und in einer Feuersäule bei Nacht.
ELO 4Mo 14:14 und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen, welche gehört haben, daß du, Jehova, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, Jehova, Auge in Auge dich sehen läßt, und daß deine Wolke über ihnen steht, und du in einer Wolkensäule vor ihnen hergehst bei Tage und in einer Feuersäule bei Nacht.
LUO 4Mo 14:14 Und man wird es sagen +0559 (+08804) zu den Einwohnern +03427 (+08802) dieses Landes +0776, die da gehört haben +08085 (+08804), daß du, HERR +03068, unter +07130 diesem Volk +05971 seist, daß du von Angesicht +05869 +05869 gesehen werdest +07200 (+08738) und deine Wolke +06051 stehe +05975 (+08802) über ihnen und du, HERR +03068, gehest +01980 (+08802) vor ihnen her +06440 in der Wolkensäule +05982 +06051 des Tages +03119 und Feuersäule +05982 +0784 des Nachts +03915.
SCH 4Mo 14:14 So wird man es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, welche gehört haben, daß du, der HERR, unter diesem Volke seiest, und daß du, der HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen werdest und deine Wolke über ihnen stehe und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und des Nachts in der Feuersäule gehest.
PFL 4Mo 14:14 und sie erzählen in Beziehung auf die Einwohner dieses Landes; diese haben gehört, dass Du, Jehova, in der Mitte dieses Volkes bist als einer, Der Auge in Auge Sich sehen lässt, nämlich Du, Jehova, und dass Deine Wolke steht über ihnen und in einer Wolkensäule Du vor ihnen hergehst bei Tag und in einer Feuersäule bei Nacht.
TUR 4Mo 14:14 und es den Einwohnern dieses Landes erzählt; die haben gehört, dass du, Ewiger, in der Mitte dieses Volks bist, der du, Ewiger, Aug in Aug erschienen bist, dass deine Wolke über ihnen steht, und du vor ihnen einherziehst in einer Wolkensäule des Tags und in einer Feuersäule des Nachts;
Vers davor: 4Mo 14:13 --- Vers danach: 4Mo 14:15
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
