4Mo 13:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 13:32 וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יֹושְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתֹוכָהּ אַנְשֵׁי מִדֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 13:32 καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες τὴν γῆν ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστιν πᾶς ὁ λαός ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ ἄνδρες ὑπερμήκεις
ELB 4Mo 13:32 Und sie brachten unter den Söhnen Israel ein böses Gerücht über das Land auf, das sie ausgekundschaftet hatten, und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Bewohner frißt; und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchs;
ELO 4Mo 13:32 Und sie brachten unter die Kinder Israel ein böses Gerücht über das Land aus, das sie ausgekundschaftet hatten, und sprachen: Das Land, welches wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohner frißt; und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchse;
LUO 4Mo 13:32 und machten +03318 (+08686) dem Lande +0776, das sie erkundet hatten +08446 (+08804), ein böses Geschrei +01681 unter den Kindern +01121 Israel +03478 und sprachen +0559 (+08800): Das Land +0776, dadurch wir gegangen sind +05674 (+08804), es zu erkunden +08446 (+08800), frißt +0398 (+08802) seine Einwohner +03427 (+08802), und alles Volk +05971, das wir darin +08432 sahen +07200 (+08804), sind Leute +0582 von großer Länge +04060.
SCH 4Mo 13:32 Und sie brachten das Land, das sie erkundigt hatten, in Verruf bei den Kindern Israel und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.
PFL 4Mo 13:32 Und sie brachten aus Verleumdung des Landes, das sie durchzogen hatten, vor den Söhnen Israels, sprechend: das Land, durch das wir zogen, um es zu erkunden, ist ein Land, fassend seine Bewohner ist es (überall fanden wir Leichenbestattungen) und alles Volk, das wir darin sahen, sind Männer hoher Statur.
TUR 4Mo 13:32 Und sie brachten ein Gerede aus unter den Kinder Jisrael über das Land, das sie abgeschritten hatten, und sprachen: „Das Land, das wir durchzogen haben, um es abzuschreiten, ist ein Land, das seine Bewohner frisst, und alles Volk, das wir darin gesehen, sind Männer von Ausmaß.
Vers davor: 4Mo 13:31 --- Vers danach: 4Mo 13:33
Zur Kapitelebene 4Mo 13
Zum Kontext: 4Mo 13.
