4Mo 13:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 13:30 וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּֽי־יָכֹול נוּכַל לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 13:30 καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχί ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς
ELB 4Mo 13:30 Und Kaleb beschwichtigte das Volk, das gegenüber Mose murrte, und sagte: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!
ELO 4Mo 13:30 Und Kaleb beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewißlich überwältigen.
LUO 4Mo 13:30 Kaleb +03612 aber stillte +02013 (+08686) das Volk +05971 gegen Mose +04872 und sprach +0559 (+08799): Laßt uns hinaufziehen +05927 (+08800) +05927 (+08799) und das Land einnehmen +03423 (+08804); denn wir können +03201 (+08800) es überwältigen +03201 (+08799).
SCH 4Mo 13:30 Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Lasset uns hinaufziehen und das Land einnehmen, denn wir können es überwältigen!
PFL 4Mo 13:30 Und es machte schweigen und beschwichtigte Kaleb das Volk dem Mose zu und sprach: Freilich werden wir hinaufziehen und nehmen es in Besitz; denn bestimmt werden wir es bewältigen.
TUR 4Mo 13:30 Da beschwichtigte Kaleb das Volk vor Mosche und sprach: „Wir werden hinaufziehn und es in Besitz nehmen, denn wir können es mit ihm aufnehmen!“
Vers davor: 4Mo 13:29 --- Vers danach: 4Mo 13:31
Zur Kapitelebene 4Mo 13
Zum Kontext: 4Mo 13.
