4Mo 12:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 12:8 פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 12:8 στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ ἐν εἴδει καὶ οὐ δ αἰνιγμάτων καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ
ELB 4Mo 12:8 mit ihm rede ich von Mund zu Mund, im Sehen und nicht in Rätselworten, und die Gestalt des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht, gegen Mose, zu reden?
ELO 4Mo 12:8 mit ihm rede ich von Mund zu Mund, und deutlich und nicht in Rätseln, und das Bild Jehovas schaut er. Und warum habt ihr euch nicht gefürchtet, wider meinen Knecht, wider Mose, zu reden?
LUO 4Mo 12:8 Mündlich +06310 +06310 rede ich +01696 (+08762) mit ihm, und er sieht +05027 (+08686) den HERRN +03068 in seiner Gestalt +04758, nicht durch dunkle Worte +02420 oder Gleichnisse +08544. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet +03372 (+08804), wider meinen Knecht +05650 Mose +04872 zu reden +01696 (+08763)?
SCH 4Mo 12:8 Mündlich rede ich mit ihm und von Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?
PFL 4Mo 12:8 Mund zu Mund rede Ich mit ihm und in sichtbarer Deutlichkeit, aber nicht in Rätseln, und die Bildform Jehovas darf er erblicken; warum habt ihr euch nicht gefürchtet zu reden wider meinen Knecht, wider Mose?
TUR 4Mo 12:8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, und sichtbar, nicht in Rätseln, und die Gestalt des Ewigen darf er schauen. Warum denn habt ihr euch nicht gescheut, wider meinen Knecht, wider Mosche, zu reden?“
Vers davor: 4Mo 12:7 --- Vers danach: 4Mo 12:9
Zur Kapitelebene 4Mo 12
Zum Kontext: 4Mo 12.
