4Mo 12:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 12:14 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 12:14 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται
ELB 4Mo 12:14 Und der HERR sprach zu Mose: Hätte ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen ? Sie soll sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen werden, danach soll sie wieder aufgenommen werden.
ELO 4Mo 12:14 Und Jehova sprach zu Mose: Hätte ihr Vater ihr etwa ins Angesicht gespieen, sollte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen werden, und danach mag sie wieder aufgenommen werden.
LUO 4Mo 12:14 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Wenn ihr Vater +01 ihr ins Angesicht +06440 gespieen hätte +03417 (+08800) +03417 (+08804), sollte sie sich nicht sieben +07651 Tage +03117 schämen +03637 (+08735)? Laß sie verschließen +05462 (+08735) sieben +07651 Tage +03117 außerhalb +02351 des Lagers +04264; darnach +0310 laß sie wieder aufnehmen +0622 (+08735).
SCH 4Mo 12:14 Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespieen hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Laß sie sich sieben Tage lang außerhalb des Lagers einschließen, darnach mag sie wieder aufgenommen werden.
PFL 4Mo 12:14 Und es sprach Jehova zu Mose: Und ihr Vater, wenn er gespieen hätte in ihr Angesicht, müsste sie sich nicht schämen 7 Tage lang? Eingeschlossen werde sie 7 Tage außerhalb des Lagers, danach mag sie wieder aufgenommen werden.
TUR 4Mo 12:14 Der Ewige aber sprach zu Mosche: „Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespien hätte, müsste sie nicht ihnen sieben Tage eingeschlossen sein? So soll sie denn sieben Tage außerhalb des Lagers abgeschlossen bleiben, und nachher mag sie wieder hereingenommen werden.“
Vers davor: 4Mo 12:13 --- Vers danach: 4Mo 12:15
Zur Kapitelebene 4Mo 12
Zum Kontext: 4Mo 12.
