4Mo 12:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 4Mo 12:1 וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּֽי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָֽח׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 12:1 καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν

ELB 4Mo 12:1 Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau genommen.
ELO 4Mo 12:1 Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitisches Weib genommen.
LUO 4Mo 12:1 Und Mirjam +04813 und Aaron +0175 redeten +01696 (+08762) wider Mose +04872 um +0182 +00 seines Weibes +0802 willen +0182, der Mohrin +03571, die er genommen hatte +03947 (+08804), darum daß er eine Mohrin +03571 zum Weibe +0802 genommen hatte +03947 (+08804),
SCH 4Mo 12:1 Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des äthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine Äthiopierin zum Weibe genommen.
PFL 4Mo 12:1 Und es redete strenge Mirjam und Aaron wider Mose wegen der Wendungen des schwarzfärbigen Weibes1, das er genommen; denn ein schwarzfärbiges, kuschitisches Weib hatte er genommen
TUR 4Mo 12:1 Da redete Mirjam, und Aharon, wider Mosche wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen; denn ein kuschitisches Weib hatte er genommen.

Vers davor: 4Mo 11:35 --- Vers danach: 4Mo 12:2
Zur Kapitelebene 4Mo 12
Zum Kontext: 4Mo 12.

Informationen

Erklärung aus PFL

1 (Raschi: gleiche Zahleneinheit wie „schön von Aussehen“). (Raschi: bei dem Gericht über Eldad und Medad habe Zippora vor Mirjam gesagt: sie bedauere deren Frauen, weil solche Männer wie Mose sich von ihren Frauen absondern).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks