4Mo 11:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:8 שָׁטוּ הָעָם וְלָֽקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּֽׁמֶן׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:8 καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου
ELB 4Mo 11:8 Das Volk lief umher, und sie sammelten es und mahlten es mit Handmühlen oder zerstießen es in Mörsern; und sie kochten es in Töpfen, auch machten sie Brotfladen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von Ölkuchen.
ELO 4Mo 11:8 Das Volk lief umher, und sie sammelten und mahlten es mit Handmühlen oder zerstießen es in Mörsern; und sie kochten es in Töpfen, auch machten sie Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von Ölkuchen.
LUO 4Mo 11:8 Und das Volk +05971 lief hin und her +07751 (+08804) und sammelte +03950 (+08804) und zerrieb +02912 (+08804) es mit Mühlen +07347 und stieß +01743 (+08804) es in Mörsern +04085 und kochte +01310 (+08765) es in Töpfen +06517 und machte +06213 (+08804) sich Aschenkuchen +05692 daraus; und es hatte einen Geschmack +02940 wie ein Ölkuchen +08081 +03955.
SCH 4Mo 11:8 Und das Volk lief hin und her und sammelte und zermalmte es in Mühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topfe und machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.
PFL 4Mo 11:8 Sie, das Volk, streifen hin und her, sammeln es, mahlen es mit Handmühlen und zerstoßen es im Mörser und kochen es im Topfe und machen es zu Kuchen, und es ist sein Geschmack wie der Geschmack von Ölkuchen.
TUR 4Mo 11:8 Umher streifte das Volk, und sie sammelten auf, und mahlten es in der Handmühle oder zerstießen es im Mörser und kochten es im Topf und machten daraus Kuchen, und sein Geschmack war wie der von Ölkuchen.
Vers davor: 4Mo 11:7 --- Vers danach: 4Mo 11:9
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
