4Mo 11:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:4 וְהָֽאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבֹּו הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:4 καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα
ELB 4Mo 11:4 Und das hergelaufene [Volk], das in ihrer Mitte war, gierte voller Begierde, und auch die Söhne Israel weinten wieder und sagten: Wer wird uns Fleisch zu essen geben ?
ELO 4Mo 11:4 Und das Mischvolk, das in ihrer Mitte war, wurde lüstern, und auch die Kinder Israel weinten wiederum und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
LUO 4Mo 11:4 Das Pöbelvolk +0628 aber unter +07130 ihnen war lüstern +08378 geworden +0183 (+08694), und sie saßen +07725 (+08799) und weinten +01058 (+08799) samt den Kindern +01121 Israel +03478 und sprachen +0559 (+08799): Wer will uns Fleisch +01320 zu essen geben +0398 (+08686)?
SCH 4Mo 11:4 Und das hergelaufene Gesindel in ihrer Mitte war sehr lüstern geworden, und auch die Kinder Israel fingen wieder an zu weinen und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
PFL 4Mo 11:4 Und das Gesindel (die Ansammlung von stürmisch bewegtem Rohr), das inmitten des Volkes war, die zeigten sich lüstern begehrend, und wiederum weinten auch die Söhne Israels und sprachen: Wer wird uns zu essen geben Fleisch?
TUR 4Mo 11:4 Aber das Gesindel, das unter ihnen war, hatte Gelüste, und da weinten auch die Kinder Jisrael wieder und sprachen: „Wer wird uns Fleisch zu essen geben?“
Vers davor: 4Mo 11:3 --- Vers danach: 4Mo 11:5
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
