4Mo 11:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:32 וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל יֹום הַֽמָּחֳרָת וַיַּֽאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטֹוחַ סְבִיבֹות הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:32 καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς
ELB 4Mo 11:32 Und das Volk machte sich auf diesen ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln ein; wer wenig sammelte, hatte zehn Homer gesammelt; und sie breiteten sie sich zum Dörren aus rings um das Lager her.
ELO 4Mo 11:32 Und das Volk machte sich auf, denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; wer wenig gesammelt, hatte zehn Homer gesammelt; und sie breiteten sich dieselben aus rings um das Lager her.
LUO 4Mo 11:32 Da machte +06965 +00 sich das Volk +05971 auf +06965 (+08799) denselben ganzen Tag +03117 und die ganze Nacht +03915 und den ganzen andern +04283 Tag +03117 und sammelten +0622 (+08799) Wachteln +07958; und welcher am wenigsten sammelte +04591 (+08688), der sammelte +0622 (+08804) zehn +06235 Homer +02563. Uns sie hängten +07849 (+08799) sie auf +07849 (+08800) um +05439 +00 das Lager +04264 her +05439.
SCH 4Mo 11:32 Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte zehn Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das ganze Lager her.
PFL 4Mo 11:32 Und das Volk machte sich auf jenen ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen morgigen Tag und sie sammelten die Wachteln; von den am wenigsten Sammelnden sammelte einer doch zehn Homer, und sie bereiteten dieselben sich aus in Haufen rings um das Lager
TUR 4Mo 11:32 Da machte sich das Volk auf, jenen ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; wer wenig sammelte, hatte zehn Homer, und sie legten sie sich aus rings um das Lager.
Vers davor: 4Mo 11:31 --- Vers danach: 4Mo 11:33
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.