4Mo 11:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:11 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:11 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ᾽ ἐμέ
ELB 4Mo 11:11 Und Mose sagte zu dem HERRN: Warum hast du an deinem Knecht so schlecht gehandelt, und warum habe ich nicht in deinen Augen Gunst gefunden, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst ?
ELO 4Mo 11:11 Und Mose sprach zu Jehova: Warum hast du an deinem Knechte übel getan, und warum habe ich nicht Gnade gefunden in deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
LUO 4Mo 11:11 Und Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu dem HERRN +03068: Warum bekümmerst du +07489 (+08689) deinen Knecht +05650? und warum finde ich +04672 (+08804) nicht Gnade +02580 vor deinen Augen +05869, daß du die Last +04853 dieses ganzen Volks +05971 auf mich legst +07760 (+08800)?
SCH 4Mo 11:11 Und Mose sprach zum HERRN: Warum tust du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
PFL 4Mo 11:11 Und es sprach Mose zu Jehova: Warum hast Du so übel getan an Deinem Knechte und warum fand ich nicht Gnade in Deinen Augen, dass Du legst die Last dieses ganzen Volkes auf mich?
TUR 4Mo 11:11 Und Mosche sprach zum Ewigen: „Warum hast du deinem Knecht übel getan, und warum habe ich nicht Gunst gefunden in deinen Augen, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
Vers davor: 4Mo 11:10 --- Vers danach: 4Mo 11:12
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
