4Mo 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:10 וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלֹו וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָֽע׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:10 καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν
ELB 4Mo 11:10 Und als Mose das Volk, alle seine Sippen, jeden am Eingang seines Zeltes, weinen hörte und der Zorn des HERRN heftig entbrannte, da war es böse in den Augen des Mose.
ELO 4Mo 11:10 Und als Mose das Volk nach seinen Geschlechtern, einen jeden am Eingang seines Zeltes, weinen hörte, und der Zorn Jehovas heftig entbrannte, da war es übel in den Augen Moses.
LUO 4Mo 11:10 Da nun Mose +04872 das Volk +05971 hörte +08085 (+08799) weinen +01058 (+08802) unter ihren Geschlechtern +04940, einen jeglichen +0376 in seiner Hütte +0168 Tür +06607, da ergrimmte +02734 (+08799) der Zorn +0639 des HERRN +03068 sehr +03966, und Mose +04872 ward auch bange +07489 (+08804).
SCH 4Mo 11:10 Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie einen jeden an der Tür seiner Hütte, da entbrannte der Zorn des HERRN sehr, und es mißfiel auch Mose.
PFL 4Mo 11:10 Und es hörte Mose weinen das Volk nach seinen Familien, jeden am Eingang des Zeltes, und es entzündete sich der Zorn Jehovas sehr, und in den Augen Moses war es schlimm.
TUR 4Mo 11:10 Und Mosche hörte, wie das Volk weinte, nach seinen Familien, jeder am Eingang seines Zeltes. Und des Ewigen Angesicht flammte gewaltig, und in den Augen Mosches war es missfällig.
Vers davor: 4Mo 11:9 --- Vers danach: 4Mo 11:11
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
