3Mo 8:7

Grundtext

MAS 3Mo 8:7 וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בָּֽאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו אֶֽת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בְּחֵשֶׁב הָֽאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לֹו בֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 8:7 καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ

ELB 3Mo 8:7 Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel; und er bekleidete ihn mit dem Oberkleid und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem Gurt des Ephods und band es ihm damit fest.
ELO 3Mo 8:7 Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel; und er bekleidete ihn mit dem Oberkleide und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem gewirkten Gürtel des Ephods und band es ihm damit an;
LUO 3Mo 8:7 und legte +05414 +00 ihnen den leinenen Rock +03801 an +05414 (+08799) und gürtete +02296 (+08799) sie mit dem Gürtel +073 und zog +03847 +00 ihnen den Purpurrock +04598 an +03847 (+08686) und tat +05414 +00 ihm den Leibrock +0646 an +05414 (+08799) und Gürtete +02296 (+08799) +02805 ihn über +0640 +00 den Leibrock +0646 her +0640 (+08799)
SCH 3Mo 8:7 Und er legte ihm den Leibrock an und gürtete ihn mit dem Gürtel des Ephod und befestigte es damit.
PFL 3Mo 8:7 Und er gab auf ihn den Leibrock und gürtete ihn mit dem Gürtel und ließ ihn den Mantel anziehen, und legte ihm das Schulterkleid an, und gürtete ihn mit dem Gürtel des Schulterkleides und umband ihn damit.
TUR 3Mo 8:7 dann legte er ihm den Rock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel, zog ihm das Oberkleid an, legte ihm das Efod an, umgürtete ihn mit dem Gürtelband des Efod und band es ihm damit fest.

Vers davor: 3Mo 8:6 --- Vers danach: 3Mo 8:8
Zur Kapitelebene 3Mo 8
Zum Kontext: 3Mo 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gurt, Gürtel = ein Symbol für Gerechtigkeit, Kraft, Treue, Wahrheit (A. Heller)