3Mo 7:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 3Mo 7:18 וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּֽׂא׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 7:18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό οὐ λογισθήσεται αὐτῷ μίασμά ἐστιν ἡ δὲ ψυχή ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται

ELB 3Mo 7:18 Und wenn vom Fleisch seines Heilsopfers am dritten Tag noch irgend etwas gegessen wird, dann wird es nicht [mehr] als wohlgefällig betrachtet werden; wer es dargebracht hat, dem wird es nicht angerechnet werden: Unreines wird es sein; und die Person, die davon ißt, wird ihre Sündenschuld tragen.
ELO 3Mo 7:18 Und wenn irgendwie vom Fleische seines Friedensopfers am dritten Tage gegessen wird, so wird es nicht wohlgefällig sein; wer es dargebracht hat, dem wird es nicht zugerechnet werden: ein Greuel wird es sein; und die Seele, die davon isset, wird ihre Ungerechtigkeit tragen.
LUO 3Mo 7:18 Und wo jemand am dritten +07992 Tage +03117 wird essen +0398 (+08736) +0398 (+08735) von dem geopferten +02077 +08002 Fleisch +01320 seines Dankopfers +07126 (+08688), so wird er nicht angenehm sein +07521 (+08735), der es geopfert hat; es wird ihm auch nicht zugerechnet werden +02803 (+08735), sondern es wird ein Greuel sein +06292; und welche Seele +05315 davon essen wird +0398 (+08802), die ist +05375 +00 einer Missetat +05771 schuldig +05375 (+08799).
SCH 3Mo 7:18 Sollte aber trotzdem am dritten Tage von dem Fleisch seines Dankopfers gegessen werden, so würde der, welcher es dargebracht hat, nicht angenehm sein; es würde ihm nicht zugerechnet, sondern für verdorben gelten, und die Seele, die davon äße, müßte ihre Schuld tragen.
PFL 3Mo 7:18 Wenn aber wirklich gegessen werden sollte von dem Fleisch des Schlachtopfers der Wohlfahrsvergeltung (= Danksagung) am dritten Tage, so wird es nicht wohlgefällig angenommen werden; der Nahebringer desselben – nicht wird es angerechnet werden ihm; ein Gräuel (= Fäulnis = Verdorbenheit) wird es sein, und die Seele, die davon isst, wird ihre Verkehrtheitsschuld tragen.
TUR 3Mo 7:18 Wenn aber von dem Fleisch des Mahlopfers gegessen wird am dritten Tag, so wird nicht Huld finden, der es dargebracht hat; nicht wird es ihm angerechnet werden; als Verstunkenes gelte es, und die Person, die davon isst, trägt ihre Schuld.

Vers davor: 3Mo 7:17 --- Vers danach: 3Mo 7:19
Zur Kapitelebene 3Mo 7
Zum Kontext: 3Mo 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks