3Mo 7:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 7:18 וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּֽׂא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 7:18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό οὐ λογισθήσεται αὐτῷ μίασμά ἐστιν ἡ δὲ ψυχή ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται
ELB 3Mo 7:18 Und wenn vom Fleisch seines Heilsopfers am dritten Tag noch irgend etwas gegessen wird, dann wird es nicht [mehr] als wohlgefällig betrachtet werden; wer es dargebracht hat, dem wird es nicht angerechnet werden: Unreines wird es sein; und die Person, die davon ißt, wird ihre Sündenschuld tragen.
ELO 3Mo 7:18 Und wenn irgendwie vom Fleische seines Friedensopfers am dritten Tage gegessen wird, so wird es nicht wohlgefällig sein; wer es dargebracht hat, dem wird es nicht zugerechnet werden: ein Greuel wird es sein; und die Seele, die davon isset, wird ihre Ungerechtigkeit tragen.
LUO 3Mo 7:18 Und wo jemand am dritten +07992 Tage +03117 wird essen +0398 (+08736) +0398 (+08735) von dem geopferten +02077 +08002 Fleisch +01320 seines Dankopfers +07126 (+08688), so wird er nicht angenehm sein +07521 (+08735), der es geopfert hat; es wird ihm auch nicht zugerechnet werden +02803 (+08735), sondern es wird ein Greuel sein +06292; und welche Seele +05315 davon essen wird +0398 (+08802), die ist +05375 +00 einer Missetat +05771 schuldig +05375 (+08799).
SCH 3Mo 7:18 Sollte aber trotzdem am dritten Tage von dem Fleisch seines Dankopfers gegessen werden, so würde der, welcher es dargebracht hat, nicht angenehm sein; es würde ihm nicht zugerechnet, sondern für verdorben gelten, und die Seele, die davon äße, müßte ihre Schuld tragen.
PFL 3Mo 7:18 Wenn aber wirklich gegessen werden sollte von dem Fleisch des Schlachtopfers der Wohlfahrsvergeltung (= Danksagung) am dritten Tage, so wird es nicht wohlgefällig angenommen werden; der Nahebringer desselben – nicht wird es angerechnet werden ihm; ein Gräuel (= Fäulnis = Verdorbenheit) wird es sein, und die Seele, die davon isst, wird ihre Verkehrtheitsschuld tragen.
TUR 3Mo 7:18 Wenn aber von dem Fleisch des Mahlopfers gegessen wird am dritten Tag, so wird nicht Huld finden, der es dargebracht hat; nicht wird es ihm angerechnet werden; als Verstunkenes gelte es, und die Person, die davon isst, trägt ihre Schuld.
Vers davor: 3Mo 7:17 --- Vers danach: 3Mo 7:19
Zur Kapitelebene 3Mo 7
Zum Kontext: 3Mo 7.