3Mo 7:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 7:16 וְאִם־נֶדֶר אֹו נְדָבָה זֶבַח קָרְבָּנֹו בְּיֹום הַקְרִיבֹו אֶת־זִבְחֹו יֵאָכֵל וּמִֽמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 7:16 κἂν εὐχή ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον
ELB 3Mo 7:16 Und wenn das Schlachtopfer seiner Opfergabe ein Gelübde oder eine freiwillige Gabe ist, soll es an dem Tag, an dem er sein Schlachtopfer darbringt, gegessen werden; und am nächsten Tag soll dann gegessen werden, was davon übrigbleibt.
ELO 3Mo 7:16 Und wenn das Schlachtopfer seiner Opfergabe ein Gelübde oder eine freiwillige Gabe ist, so soll es an dem Tage, da er sein Schlachtopfer darbringt, gegessen werden; und am anderen Tage soll dann, was davon übrigbleibt, gegessen werden;
LUO 3Mo 7:16 Ist es +02077 +07133 aber ein Gelübde +05088 oder freiwilliges Opfer +05071, so soll es desselben Tages +03117, da es +02077 geopfert ist +07126 (+08687), gegessen werden +0398 (+08735); so aber etwas übrigbleibt +03498 (+08737) auf den andern Tag +04283, so soll man's doch essen +0398 (+08735).
SCH 3Mo 7:16 Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tage seiner Darbringung gegessen werden und am folgenden Tag, so daß, was davon übrigbleibt, gegessen werden darf.
PFL 3Mo 7:16 Und wenn ein Gelübde oder eine freiwillige (= innerlicher Antrieb) Weihegabe das Opfer seiner Nahebringung ist, so wird es am Tage seiner Nahebringung seines Opfers gegessen werden und auch am folgenden Tag darf, nämlich was davon übrig blieb, gegessen werden.
TUR 3Mo 7:16 Wenn aber das Opfer, das er darbringt, ein Gelübde oder eine Edelmutsgabe ist, so soll es am Tag, da er sein Opfer darbringt, gegessen werden; und auch am folgenden Tag darf, was davon übrig geblieben ist, gegessen werden.
Vers davor: 3Mo 7:15 --- Vers danach: 3Mo 7:17
Zur Kapitelebene 3Mo 7
Zum Kontext: 3Mo 7.
