3Mo 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 6:8 וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצֹו מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ וְאֵת כָּל־הַלְּבֹנָה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 6:8 καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
ELB 3Mo 6:8 Und er soll davon seine Hand voll nehmen, vom Weizengrieß des Speisopfers und von seinem Öl, und allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: Es ist ein wohlgefälliger Geruch, seine Askara für den HERRN.
ELO 3Mo 6:8 Und er soll davon seine Hand voll nehmen, vom Feinmehl des Speisopfers und von dessen Öl, und allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und es auf dem Altar räuchern: es ist ein lieblicher Geruch, sein Gedächtnisteil für Jehova.
LUO 3Mo 6:8 Es soll einer abheben +07311 (+08689) eine Handvoll +07062 Semmelmehl +05560 vom Speisopfer +04503 und vom Öl +08081 und den ganzen Weihrauch +03828, der auf dem Speisopfer +04503 liegt, und soll's anzünden +06999 (+08689) auf dem Altar +04196 zum süßen +05207 Geruch +07381, ein Gedächtnis +0234 dem HERRN +03068.
SCH 3Mo 6:8 Und dann hebe einer davon eine Handvoll ab, von dem Semmelmehl des Speisopfers und von seinem Öl, auch allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und verbrenne also, was davon zum Gedächtnis bestimmt ist, auf dem Altar zum lieblichen Geruch dem HERRN.
PFL 3Mo 6:8 Und einer erhebt davon, mit seinem Handgriff vom Feinmehl das Nahrungsopfer und von dessen Öl sowie allen Weihrauch, der auf dem Nahrungsopfer ist und zündet den Gedächtnisteil desselben auf dem Altar zum Duft der Annehmlichkeit für Jehova an.
TUR 3Mo 6:8 Und er hebe davon seine Hand vollfassend ab von dem Mehl des Mehlopfers und von seinem Öl, sowie allen Weihrauch, der auf dem Mehlopfer ist, und lasse es auf dem Altar in Rauch aufgehn zum Duft der Befriedigung, als Duftgabe davon, dem Ewigen.
Vers davor: 3Mo 6:7 --- Vers danach: 3Mo 6:9
Zur Kapitelebene 3Mo 6
Zum Kontext: 3Mo 6.
