3Mo 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 5:4 אֹו נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אֹו לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא־יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 5:4 ἢ ψυχή ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ᾽ ὅρκου καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων
ELB 3Mo 5:4 Oder wenn jemand schwört, indem er unbesonnen mit den Lippen redet, Böses oder Gutes zu tun, nach allem was ein Mensch mit einem Schwur unbesonnen reden mag, und es ist ihm verborgen, - erkennt er es, dann ist er schuldig in einem von diesen.
ELO 3Mo 5:4 oder wenn jemand schwört, indem er unbesonnen mit den Lippen redet, Böses oder Gutes zu tun, nach allem was ein Mensch mit einem Schwur unbesonnen reden mag, und es ist ihm verborgen, erkennt er es, so ist er schuldig in einem von diesen.
LUO 3Mo 5:4 Oder wenn jemand +05315 schwört +07650 (+08735), daß ihm aus +0981 +00 dem Mund +08193 entfährt +0981 (+08763), Schaden +07489 (+08687) oder Gutes zu tun +03190 (+08687) (wie denn einem Menschen +0120 ein Schwur +07621 entfahren mag +0981 (+08762), ehe er's bedächte +05956 (+08738), und wird's inne +03045 (+08804), der hat sich an der einem +0259 verschuldet +0816 (+08804).
SCH 3Mo 5:4 oder wenn eine Seele leichtfertig mit ihren Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was so ein Mensch leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und fühlt sich einer dieser Sachen schuldig
PFL 3Mo 5:4 Oder wenn eine Seele geschworen haben wird, dass sie einen unüberlegten Ausspruch tat mit den Lippen, Böses oder Gutes zu tun, in irgendeiner Hinsicht, wie herausfahren kann der Mensch im Schwur und es ist vor ihm verborgen, aber er erkennt es nun, dass er sich verschuldet hat an irgendeinem von diesen Dingen.
TUR 3Mo 5:4 oder wenn eine Person schwört, indem sie mit den Lippen ausspricht, Böses oder Gutes zu tun, in Bezug auf alles, was der Mensch ausspricht in einem Schur, und es blieb ihm verborgen, dann aber erfährt er, dass er an einem dieser Fälle Schuld auf sich geladen hat,
Vers davor: 3Mo 5:3 --- Vers danach: 3Mo 5:5
Zur Kapitelebene 3Mo 5
Zum Kontext: 3Mo 5.
