3Mo 5:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 5:16 וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן־הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתֹו יֹוסֵף עָלָיו וְנָתַן אֹתֹו לַכֹּהֵן וְהַכֹּהֵן יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP 3Mo 5:16 καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
ELB 3Mo 5:16 Und worin er an dem Heiligen gesündigt hat, soll er erstatten und ein Fünftel davon noch hinzufügen und es dem Priester geben. Und der Priester soll Sühnung für ihn erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.
ELO 3Mo 5:16 Und was er an dem Heiligen gesündigt hat, soll er erstatten und dessen Fünftel darüber hinzufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll Sühnung für ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.
LUO 3Mo 5:16 Dazu was er gesündigt hat +02398 (+08804) an dem Geweihten +06944, soll er wiedergeben +07999 (+08762) und den fünften Teil +02549 darüber geben +03254 (+08686), und soll's dem Priester +03548 geben +05414 (+08804); der +03548 soll ihn versöhnen +03722 (+08762) mit dem Widder +0352 des Schuldopfers +0817, so wird's ihm vergeben +05545 (+08738).
SCH 3Mo 5:16 Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er vergüten und einen Fünftel dazufügen und es dem Priester geben; der soll für ihn Sühne erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, so wird ihm vergeben werden.
PFL 3Mo 5:16 Und das, woran vom Heiligtum er sich versündigt hat, wird er voll erstatten und dessen Fünftel wird er darüber hinzufügen, und er gibt es dem Priester, und der Priester wird Sühnung für ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers, und vergeben ist es ihm. (3Mo 5:23,24; 3Mo 22:14)
TUR 3Mo 5:16 Und das, woran er sich am Heiligtum versündigt hat, soll er bezahlen und ein Fünftel davon hinzufügen und es dem Priester geben; und der Priester erwirke ihm Sühne durch den Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben.
Vers davor: 3Mo 5:15 --- Vers danach: 3Mo 5:17
Zur Kapitelebene 3Mo 5
Zum Kontext: 3Mo 5.
