3Mo 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 4:13 וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 4:13 ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πλημμελήσωσιν
ELB 3Mo 4:13 Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt, und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun irgend etwas von alledem, was der HERR zu tun verboten hat, und werden schuldig,
ELO 3Mo 4:13 Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen Verboten Jehovas, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,
LUO 3Mo 4:13 Wenn die ganze Gemeinde +05712 Israel +03478 etwas versehen würde +07686 (+08799) und die Tat +01697 vor ihren +06951 Augen +05869 verborgen wäre +05956 (+08738), daß sie wider irgend ein +0259 Gebot +04687 des HERRN +03068 getan hätten +06213 (+08804), was sie nicht tun sollten +06213 (+08735), und also sich verschuldeten +0816 (+08804),
SCH 3Mo 4:13 Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israel vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan, davon der HERR geboten hat, daß man es nicht tun soll, sodaß sie sich verschuldet hat;
PFL 3Mo 4:13 Und wenn die ganze Gemeinde Israels sich in Unachtsamkeit vergehen wird, und eine Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen verbotenen Stücken Jehovas, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich (4Mo 15:24),
TUR 3Mo 4:13 Wenn aber die ganze Gemeinde Jisraels irrt und es bliebt eine Sache verborgen vor den Augen der Volksschar, dass sie eines von alledem tun, wovon der Ewige geboten, dass es nicht getan werde, und sie haben so Schuld auf sich geladen,
Vers davor: 3Mo 4:12 --- Vers danach: 3Mo 4:14
Zur Kapitelebene 3Mo 4
Zum Kontext: 3Mo 4.
