3Mo 27:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 27:8 וְאִם־מָךְ הוּא מֵֽעֶרְכֶּךָ וְהֶֽעֱמִידֹו לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתֹו הַכֹּהֵן עַל־פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP 3Mo 27:8 ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς
ELB 3Mo 27:8 Und wenn der, der das Gelübde getan hat, zu arm ist für die Schätzung, dann soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was die Hand des Gelobenden aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.
ELO 3Mo 27:8 Und wenn der Gelobende zu arm ist für deine Schätzung, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach Verhältnis dessen, was die Hand des Gelobenden aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.
LUO 3Mo 27:8 Ist er aber zu arm +04134 (+08802) zu solcher Schätzung +06187, so soll er sich vor +06440 den Priester +03548 stellen +05975 (+08689), und der Priester +03548 soll ihn schätzen +06186 (+08689); er +03548 soll ihn aber schätzen +06186 (+08686), nach +06310 dem die Hand +03027 des, der gelobt hat +05087 (+08802), erwerben kann +05381 (+08686).
SCH 3Mo 27:8 Vermag er aber nicht soviel zu bezahlen, wie du ihn schätzest, so soll er sich vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen nach dem Vermögen dessen, der das Gelübde getan hat.
PFL 3Mo 27:8 Ist er aber zu unvermögend für diese deine Bewertung, so stellt man ihn vor den Priester, und es bewertet ihn der Priester; nach Maßgabe dessen, wozu hinreichen wird die Hand des Gelobenden, wird ihn bewerten der Priester.
TUR 3Mo 27:8 Wenn er aber zu arm ist für die Bewertung, so stelle man ihn vor den Priester, und der Priester bewerte ihn; entsprechend dem, wozu das Vermögen des Gelobenden reicht, soll ihn der Priester bewerten.
Vers davor: 3Mo 27:7 --- Vers danach: 3Mo 27:9
Zur Kapitelebene 3Mo 27
Zum Kontext: 3Mo 27.
