3Mo 27:18

Grundtext

MAS 3Mo 27:18 וְאִם־אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְחִשַּׁב־לֹו הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי הַשָּׁנִים הַנֹּותָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 27:18 ἐὰν δὲ ἔσχατον μετὰ τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιμήσεως αὐτοῦ

ELB 3Mo 27:18 Wenn er aber nach dem Jobeljahr sein Feld heiligt, dann soll der Priester ihm das Geld berechnen nach dem Verhältnis der Jahre, die bis zum Jobeljahr übrig sind; das soll [dann] von der Schätzung abgezogen werden.
ELO 3Mo 27:18 und wenn er nach dem Jubeljahre sein Feld heiligt, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach dem Verhältnis der Jahre, die bis zum Jubeljahre übrig sind, und es soll von deiner Schätzung abgezogen werden.
LUO 3Mo 27:18 Hat er ihn +07704 aber nach +0310 dem Halljahr +03104 geheiligt +06942 (+08686), so soll der Priester +03548 das Geld +03701 berechnen +02803 (+08765) nach +06310 den übrigen +03498 (+08737) Jahren +08141 zum Halljahr +08141 +03104 und ihn darnach geringer +01639 (+08738) schätzen +06187.
SCH 3Mo 27:18 Weiht er aber das Feld nach dem Jubeljahr, so soll der Priester den Betrag berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Jubeljahr und es je nachdem geringer schätzen.
PFL 3Mo 27:18 Dagegen wenn er nach dem Hobeljahr heiligen wird seinen Acker, so berechnet ihm der Priester das Geld nach dem Maßstab der bis zum Jobeljahr noch übrigen Jahre und das wird abgezogen von deiner Bewertung.
TUR 3Mo 27:18 Wenn er vom Jobeljahr an aber nach dem Jobel sein Feld weiht, so berechne ihm der Priester das Geld entsprechend den Jahren, die noch übrig sind bis zum Jobeljahr, und es werde von der Bewertung abgezogen.

Vers davor: 3Mo 27:17 --- Vers danach: 3Mo 27:19
Zur Kapitelebene 3Mo 27
Zum Kontext: 3Mo 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch