3Mo 26:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 26:34 אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 26:34 τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς
ELB 3Mo 26:34 Dann endlich wird das Land seine Sabbate ersetzt bekommen, all die Tage seiner Verödung, während ihr im Land eurer Feinde seid. Dann endlich wird das Land ruhen und seine Sabbate ersetzt bekommen.
ELO 3Mo 26:34 Dann wird das Land seine Sabbathe genießen alle die Tage seiner Verwüstung, während ihr im Lande eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbathe genießen;
LUO 3Mo 26:34 Alsdann wird das Land +0776 sich seine Sabbate +07676 gefallen lassen +07521 (+08799), solange +03117 es wüst liegt +08074 (+08715) und ihr in der Feinde +0341 (+08802) Land +0776 seid; ja, dann wird das Land +0776 feiern +07673 (+08799) und sich seine Sabbate +07676 gefallen lassen +07521 (+08689).
SCH 3Mo 26:34 Alsdann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüste liegt, und ihr in eurer Feinde Land seid. Ja alsdann wird das Land feiern und seine Sabbate genießen dürfen.
PFL 3Mo 26:34 Dann wird abtragen das Land seine Sabbate die ganze Zeit der Verödung, da ihr im Lande eurer Feinde seid; da wird Ruhe haben das Land und es trägt ab seine Sabbate. (3Mo 25:2 - 2Chr 36:21)
TUR 3Mo 26:34 Dann wird das Land seine Sabbate abtragen, die ganze Zeit seiner Verödung, dieweil ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land feiern und seine Sabbate abtragen.
Vers davor: 3Mo 26:33 --- Vers danach: 3Mo 26:35
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.
