3Mo 26:25

Grundtext

MAS 3Mo 26:25 וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתֹוכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אֹויֵֽב׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 26:25 καὶ ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν

ELB 3Mo 26:25 Und ich werde das Schwert über euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht. Und zieht ihr euch in eure Städte zurück, dann werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.
ELO 3Mo 26:25 Und ich werde das Schwert über euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und ziehet ihr euch in eure Städte zurück, so werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.
LUO 3Mo 26:25 und will ein Racheschwert +05359 +02719 über euch bringen +0935 (+08689), das meinen Bund +01285 rächen soll +05358 (+08802). Und ob ihr euch in +0413 eure Städte +05892 versammelt +0622 (+08738), will ich doch die Pestilenz +01698 unter +08432 euch senden +07971 (+08765) und will euch in eurer Feinde +0341 (+08802) Hände +03027 geben +05414 (+08738).
SCH 3Mo 26:25 Und ich will ein Racheschwert über euch kommen lassen, eine Bundesrache! Da werdet ihr euch in euren Städten sammeln; ich aber will Pestilenz unter euch senden und euch in eurer Feinde Hand geben.
PFL 3Mo 26:25 Und Ich lasse kommen über euch ein Schwert, das den verletzten Bund rächt; und sammelt ihr euch in eure Städte, so sende Ich Pest in eure Mitte und ihr werdet euch dahingeben in Feindesland. (Jes 1:20)
TUR 3Mo 26:25 Und ich bringe über euch ein Schwert, das den Bund rächen soll; und zieht ihr euch zurück in eure Städte, so sende ich Pest unter euch, dass ihr in die Hand des Feindes gegeben seid,

Vers davor: 3Mo 26:24 --- Vers danach: 3Mo 26:26
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)