3Mo 25:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:6 וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:6 καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ
ELB 3Mo 25:6 Und der Sabbatertrag des Landes soll euch zur Speise dienen, dir und deinem Knecht und deiner Magd und deinem Tagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten.
ELO 3Mo 25:6 Und der Sabbath des Landes soll euch zur Speise dienen, dir und deinem Knechte und deiner Magd und deinem Tagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten;
LUO 3Mo 25:6 Aber was das Land +0776 während seines Sabbats +07676 trägt, davon sollt ihr essen +0402, du und dein Knecht +05650, deine Magd +0519, dein Tagelöhner +07916, dein Beisaß +08453, dein Fremdling +01481 (+08802) bei dir,
SCH 3Mo 25:6 Und dieser Landessabbat soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Taglöhner, deinen Beisaßen und deinem Fremdling bei dir;
PFL 3Mo 25:6 Es ist aber die Ruhe (= der Sabbat) des Landes fürs Essen euch gesegnet, für dich und deinen Knecht und für deine Magd und für deinen Tagelöhner und für deinen Beisassen, die gasten bei dir.
TUR 3Mo 25:6 Es sei aber der Sabbat des Landes für euch zum Essen, für dich und deinen Knecht und für deine Magd, sowie für deinen Mietling und für deinen Beisassen, die sich bei dir aufhalten.
Vers davor: 3Mo 25:5 --- Vers danach: 3Mo 25:7
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
