3Mo 25:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 3Mo 25:5 אֵת סְפִיחַ קְצִֽירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 25:5 καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ

ELB 3Mo 25:5 den Nachwuchs deiner Ernte sollst du nicht einernten, und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht abschneiden. Ein Jahr der Sabbatfeier soll es für das Land sein.
ELO 3Mo 25:5 den Nachwuchs deiner Ernte sollst du nicht einernten, und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht abschneiden: Es soll ein Jahr der Ruhe für das Land sein.
LUO 3Mo 25:5 Was aber von selber nach deiner Ernte +07105 wächst +05599, sollst du nicht ernten +07114 (+08799), und die Trauben +06025, so ohne deine Arbeit wachsen +05139, sollst du nicht lesen +01219 (+08799), dieweil es ein Sabbatjahr +07677 +08141 des Landes +0776 ist.
SCH 3Mo 25:5 Auch was nach deiner Ernte von sich selber wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht ablesen, weil es ein Sabbatjahr des Landes ist.
PFL 3Mo 25:5 Das Ausgeschüttete von selbst Gewachsene (=Nachwuchs)wirst du nicht schneiden und die Trauben deines geweihten Weinstocks wirst du nicht lesen, ein Ruhejahr wird es sein für das Land.
TUR 3Mo 25:5 Den Nachwuchs deines Schnittes sollst du nicht abmähen und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen; ein Sabbatjahr sei es für das Land.

Vers davor: 3Mo 25:4 --- Vers danach: 3Mo 25:6
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks