3Mo 25:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:49 אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹֽו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹֽו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָֽל׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:49 ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν
ELB 3Mo 25:49 Entweder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels soll ihn einlösen, oder einer von seinen nächsten Blutsverwandten aus seiner Sippe soll ihn einlösen; oder kann seine Hand es wieder aufbringen, dann soll er sich selbst einlösen.
ELO 3Mo 25:49 Entweder sein Oheim oder der Sohn seines Oheims mag ihn lösen, oder einer von seinen nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht mag ihn lösen; oder hat seine Hand etwas erworben, so mag er sich selbst lösen.
LUO 3Mo 25:49 oder sein Vetter +01730 oder Vetters +01730 Sohn +01121 oder sonst ein Blutsfreund +01320 +07607 seines Geschlechts +04940; oder so seine Hand +03027 so viel erwirbt +05381 (+08689), so soll er selbst sich lösen +01350 (+08738).
SCH 3Mo 25:49 oder sein Vetter oder seines Vetters Sohn mag ihn lösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seinem Geschlecht kann ihn lösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst lösen.
PFL 3Mo 25:49 oder sein Vetter ode rein Sohn seines Vetters mag ihn lösen oder einer von den Nächsten seines Fleisches (= von seiner Blutsverwandtschaft), von seinem Geschlecht soll ihn lösen oder aber seine Hand erreicht genügend Vermögen, und er lost sich selbst.
TUR 3Mo 25:49 oder sein Oheim oder der Sohn seines Oheims soll ihn lösen, oder einer von seiner Blutsverwandtschaft, von seiner Familie, soll ihn lösen, oder wird sein Vermögen hinreichend, so soll er sich selbst lösen.
Vers davor: 3Mo 25:48 --- Vers danach: 3Mo 25:50
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
