3Mo 25:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:4 וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת שַׁבַּת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ שַׁבָּת לַיהוָה שָֽׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:4 τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς
ELB 3Mo 25:4 Aber im siebten Jahr soll ein ganz feierlicher Sabbat für das Land sein; ein Sabbat dem HERRN. Dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden,
ELO 3Mo 25:4 Aber im siebten Jahre soll ein Sabbath der Ruhe für das Land sein, ein Sabbath dem Jehova; dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden;
LUO 3Mo 25:4 aber im siebenten +07637 Jahr +08141 soll das Land +0776 seinen großen +07677 Sabbat +07676 dem HERRN +03068 feiern +07676, darin du dein Feld +07704 nicht besäen +02232 (+08799) noch deinen Weinberg +03754 beschneiden sollst +02168 (+08799).
SCH 3Mo 25:4 Aber im siebenten Jahr soll das Land seinen Ruhesabbat haben, den Sabbat des HERRN, da du dein Feld nicht besäen, noch deine Reben beschneiden sollst.
PFL 3Mo 25:4 Aber im 7. Jahre (anfangend mit dem Monat Tisri = September-Oktober) wird ein hoher Sabbat der Werkeinstellung dem Lande, ein Sabbat zu Ehren Jehovas; dein Feld wirst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht bestellen.
TUR 3Mo 25:4 aber im siebenten Jahr soll ein Sabbat vollkommener Ruhe sein für das Land, ein Sabbat dem Ewigen; dein Feld sollst du nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden.
Vers davor: 3Mo 25:3 --- Vers danach: 3Mo 25:5
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
