3Mo 25:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:31 וּבָתֵּי הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם חֹמָה סָבִיב עַל־שְׂדֵה הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לֹּו וּבַיֹּבֵל יֵצֵֽא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:31 αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται
ELB 3Mo 25:31 Aber die Häuser der Dörfer, die keine Mauer ringsum haben, sollen zum Feld des Landes gerechnet werden. Es soll Lösungsrecht für ein solches Haus bestehen, und im Jobeljahr wird es frei ausgehen.
ELO 3Mo 25:31 Aber die Häuser der Dörfer, welche keine Mauer ringsum haben, sollen dem Felde des Landes gleichgeachtet werden; es soll Lösungsrecht für sie sein, und im Jubeljahre sollen sie frei ausgehen.
LUO 3Mo 25:31 Ist's aber ein Haus +01004 auf dem Dorfe +02691, um das +05439 keine Mauer +02346 ist, das soll man dem Feld +07704 des Landes +0776 gleich rechnen +02803 (+08735), und es soll können los werden +01353 und im Halljahr +03104 frei werden +03318 (+08799).
SCH 3Mo 25:31 Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Ackerland gleich zu rechnen; sie sind ablösbar und sollen im Jubeljahr frei ausgehen.
PFL 3Mo 25:31 Hingegen Häuser der offenen Dörfer, die keine Mauer ringsum haben, zum Felde des Landes rechnet man sie, Einlösungsrecht wird bleiben dafür, im Heimbringerjahr wird es frei.
TUR 3Mo 25:31 Aber die Häuser der offenen Plätze, die keine Mauer ringsum haben, soll man zum Feld des Landes rechnen; Einlösungsrecht soll dafür bestehen, und im Jobel wird es frei.
Vers davor: 3Mo 25:30 --- Vers danach: 3Mo 25:32
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
