3Mo 25:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:28 וְאִם לֹֽא־מָֽצְאָה יָדֹו דֵּי הָשִׁיב לֹו וְהָיָה מִמְכָּרֹו בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתֹו עַד שְׁנַת הַיֹּובֵל וְיָצָא בַּיֹּבֵל וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:28 ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ
ELB 3Mo 25:28 Und wenn seine Hand das Ausreichende nicht gefunden hat, um ihm zurückzuzahlen, dann soll das von ihm Verkaufte in der Hand dessen, der es kauft, bleiben bis zum Jobeljahr; und im Jobeljahr soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.
ELO 3Mo 25:28 Und wenn seine Hand nicht gefunden hat, was hinreicht, um ihm zurückzuzahlen, so soll das von ihm Verkaufte in der Hand des Käufers desselben bleiben bis zum Jubeljahre; und im Jubeljahre soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.
LUO 3Mo 25:28 Kann aber seine Hand +03027 nicht so viel +01767 finden +04672 (+08804), daß er's ihm wiedergebe +07725 (+08687), so soll, was er verkauft hat +04465, in der Hand +03027 des Käufers +07069 (+08802) bleiben bis zum Halljahr +08141 +03104; in demselben +03104 soll es frei werden +03318 (+08804) und er wieder +07725 +00 zu seiner Habe +0272 kommen +07725 (+08804).
SCH 3Mo 25:28 Vermag er ihn aber nicht zu entschädigen, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Jubeljahr; alsdann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seiner Habe kommen.
PFL 3Mo 25:28 Wenn aber seine Hand nicht findet so viel, als er ihm zurückgeben muss, so bleibt sein Verkauftes in der Hand dessen, der es kaufte, bis zum Jobeljahr (=Heimbringerjahr), und es läuft ab im Jobeljahr, und er kommt wieder zu seiner Habe.
TUR 3Mo 25:28 Wenn aber seine Hand nicht so viel beschafft hat, wie zum Zurückgeben nötig ist, so bleibt das von ihm Verkaufte in der Hand des Käufers bis zum Jobeljahr; im Jobel wird es dann frei, und er kehrt zu seinem Besitztum zurück.
Vers davor: 3Mo 25:27 --- Vers danach: 3Mo 25:29
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
