3Mo 25:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:25 כִּֽי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָכַר מֵאֲחֻזָּתֹו וּבָא גֹֽאֲלֹו הַקָּרֹב אֵלָיו וְגָאַל אֵת מִמְכַּר אָחִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:25 ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
ELB 3Mo 25:25 Wenn dein Bruder verarmt und etwas von seinem Eigentum verkauft, dann soll als sein Löser sein nächster Verwandter kommen und das Verkaufte seines Bruders einlösen.
ELO 3Mo 25:25 Wenn dein Bruder verarmt und von seinem Eigentum verkauft, so mag sein Löser, sein nächster Verwandter, kommen und das Verkaufte seines Bruders lösen.
LUO 3Mo 25:25 Wenn dein Bruder +0251 verarmt +04134 (+08799), und verkauft +04376 (+08804) dir seine Habe +0272, und sein nächster +07138 Verwandter +01350 (+08802) kommt +0935 (+08804) zu ihm, daß er's löse, so soll er's lösen +01350 (+08804), was sein Bruder +0251 verkauft hat +04465.
SCH 3Mo 25:25 Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seiner Habe verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; derselbe soll lösen, was sein Bruder verkauft hat.
PFL 3Mo 25:25 Wenn verarmt (= aufgelöst = niedergedrückt) sein wird dein Bruder und verkauft von seinem Grundbesitz, so kommt sein Löser (= Goel), der Nächste an ihm, und löst ein das Verkaufte seines Bruders. (Rt 4:3.4)
TUR 3Mo 25:25 Wenn dein Bruder verarmt und von seinem Besitztum verkauft, so komme sein Löser, der ihm nächstverwandt ist, und löse das von seinem Bruder Verkaufte ein.
Vers davor: 3Mo 25:24 --- Vers danach: 3Mo 25:26
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
