3Mo 25:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:10 וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרֹור בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ יֹובֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו וְאִישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו תָּשֻֽׁבוּ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:10 καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε
ELB 3Mo 25:10 Und ihr sollt das Jahr des fünfzigsten Jahres heiligen und sollt im Land Freilassung für all seine Bewohner ausrufen. Ein Jobeljahr soll es euch sein, und ihr werdet jeder wieder zu seinem Eigentum kommen und jeder zu seiner Sippe zurückkehren.
ELO 3Mo 25:10 Und ihr sollt das Jahr des fünfzigsten Jahres heiligen und sollt im Lande Freiheit ausrufen für alle seine Bewohner. Ein Jubeljahr soll es euch sein, und ihr werdet ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen, und ein jeder zurückkehren zu seinem Geschlecht.
LUO 3Mo 25:10 Und ihr sollt das fünfzigste +02572 +08141 Jahr +08141 heiligen +06942 (+08765) und sollt ein Freijahr +01865 ausrufen +07121 (+08804) im Lande +0776 allen, die darin wohnen +03427 (+08802); denn es ist euer Halljahr +03104. Da soll ein jeglicher +0376 bei euch wieder +07725 +00 zu seiner Habe +0272 und zu seinem Geschlecht +04940 kommen +07725 (+08804);
SCH 3Mo 25:10 Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen, denn es ist das Jubeljahr. Da soll ein jeder bei euch wieder zu seiner Habe und zu seinem Geschlecht kommen.
PFL 3Mo 25:10 Und ihr heiliget das Jahr des 50. Jahres und verkündiget Freiheit (= Freilassung) im Lande für alle seine Bewohner; ein Jubelgetön (= Jobel = Schall = Hall; Jobel-Halljahr; ein Jubel-Freudenschall) mit dem Widderhorn zum Zeichen der Wiederbringung wird es euch sein und ihr kehret zurück, jedermann zu seiner Habe (= Eigentum) und jedermann zu seinem Geschlecht werdet ihr zurückkehren (Jes 61:2 - Lk 4:19)
TUR 3Mo 25:10 Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und Freilassung ausrufen im Land für alle seine Bewohner; ein Jobel soll es euch sein; da sollt ihr zurückkehren, ein jeder zu seinem Besitz und ein jeder zu seiner Familie sollt ihr zurückkehren.
Vers davor: 3Mo 25:9 --- Vers danach: 3Mo 25:11
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
