3Mo 23:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 23:39 אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיֹּום הָֽרִאשֹׁון שַׁבָּתֹון וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 23:39 καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις
ELB 3Mo 23:39 Doch am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr sieben Tage das Fest des HERRN feiern. Am ersten Tag soll Ruhe sein, und am achten Tag soll Ruhe sein.
ELO 3Mo 23:39 Doch am fünfzehnten Tage des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest Jehovas feiern sieben Tage; am ersten Tage soll Ruhe sein, und am achten Tage soll Ruhe sein.
LUO 3Mo 23:39 So sollt ihr nun am fünfzehnten +02568 +06240 Tage +03117 des siebenten +07637 Monats +02320, wenn ihr die Früchte +08393 des Landes +0776 eingebracht habt +0622 (+08800), das Fest +02282 des HERRN +03068 halten +02287 (+08799) sieben +07651 Tage +03117 lang. Am ersten +07223 Tage +03117 ist es Sabbat +07677, und am achten +08066 Tage +03117 ist es auch Sabbat +07677.
SCH 3Mo 23:39 So sollt ihr nun am fünfzehnten Tage des siebenten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des HERRN halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist Feiertag und am achten Tag ist auch Feiertag.
PFL 3Mo 23:39 Jedoch am 15. Tage des siebten Monats, wenn ihr eingesammelt das Einkommen (= Ertrag) des Landes, werdet ihr feiern das Fest Jehovas 7 Tage lang, am 1. Tag ist Werkeinstellung und Sabbatfeier und am 8. Tage ebenso.
TUR 3Mo 23:39 Jedoch am fünfzehnten Tag des siebenten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes einbringt, sollt ihr das Fest des Ewigen feiern, sieben Tage lang; am ersten Tag ist Ruhefeier, und am achten Tag ist Ruhefeier.
Vers davor: 3Mo 23:38 --- Vers danach: 3Mo 23:40
Zur Kapitelebene 3Mo 23
Zum Kontext: 3Mo 23.
