3Mo 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 23:3 שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַֽיהוָה בְּכֹל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 3Mo 23:3 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
ELB 3Mo 23:3 Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tag ist ein ganz feierlicher Sabbat, eine heilige Versammlung. Keinerlei Arbeit dürft ihr tun; es ist ein Sabbat für den HERRN in all euren Wohnsitzen.
ELO 3Mo 23:3 Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tage ist ein Sabbath der Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbath dem Jehova in allen euren Wohnsitzen.
LUO 3Mo 23:3 Sechs +08337 Tage +03117 sollst du arbeiten +04399 +06213 (+08735); der siebente +07637 Tag +03117 aber ist der große +07677, heilige +06944 Sabbat +07676, da ihr zusammenkommt +04744. Keine Arbeit +04399 sollt ihr an dem tun +06213 (+08799); denn es ist der Sabbat +07676 des HERRN +03068 in allen euren Wohnungen +04186.
SCH 3Mo 23:3 Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebenten Tag ist die Sabbatfeier, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des HERRN, in allen euren Wohnorten.
PFL 3Mo 23:3 Sechs Tage hindurch wird verrichtet werden die Sendungsarbeit; aber am siebten Tage ist hoher, vollkommener Ruhetag (= feiern = volle Ruhe = Hochfeiertag), Ausrufung der Heiligkeit; irgend welches Sendungsgeschäft werdet ihr nicht verrichten, ein Sabbat ist es Jehova in allen euren Wohnsitzen. (2Mo 20:8-11).
TUR 3Mo 23:3 Sechs Tage darf Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag ist ein Sabbat vollkommener Ruhe, heilige Berufung, keinerlei Arbeit dürft ihr verrichten; ein Sabbat ist es dem Ewigen an allen euren Wohnsitzen.
Vers davor: 3Mo 23:2 --- Vers danach: 3Mo 23:4
Zur Kapitelebene 3Mo 23
Zum Kontext: 3Mo 23.
